江一萍哽咽着说：“川岛小姐，这些旧账太乱了，有些数字模糊不清，我……我正在核对……”
“核对？我看你是不想干了！”山井上前一步，抬脚踢翻了江一萍的椅子，“铃木大佐让我们来监督，你们竟敢磨磨蹭蹭？是不是还想着那些英国人回来？”
王管事连忙跑过来，哈着腰劝道：“川岛小姐，山井小姐，是我没管好，我让她快点，您消消气，消消气……”
“你也不是好东西！”川岛瞪向王管事，“昨天让你查的仓库清单呢？到现在还没给我！是不是想瞒着什么？”
“不敢不敢，”王管事擦着额头的汗，“那些仓库记录混杂在旧文件里，我这就去催，今天一定给您弄出来……”
“今天？”川岛冷笑一声，从口袋里掏出个哨子，“再给你们一个时辰，要是弄不完，我就吹哨子叫宪兵队来！到时候把你们全都抓起来，扔进拘留营！”
这话一出，大厅里的职员们都吓得脸色发白。谁都知道，宪兵队的拘留营是个活地狱，进去的人十有八九出不来。江一萍抖得更厉害了，连忙爬起来捡账本，手指被纸张边缘划破了也没察觉。
川岛用藤条指着众人：“都给我快点！谁敢偷懒，就跟赤柱拘留营里的英国人一样，死在里面！”她说着，又踹了一脚旁边的废纸篓，纸屑飞得满地都是。
桂儿躲在楼梯口，心怦怦直跳。她看见江一萍胳膊上的红痕，看见王管事佝偻的背影，看见其他人低下头不敢对视的样子，一股寒意从脚底升起。这就是日本人的“监督”，用打骂和威胁逼着人卖命，稍有不从就是牢狱甚至死亡。
直到川岛和山井骂骂咧咧地上了三楼，路过2楼文书室的时候，还黑着脸在门口站了好一会儿，桂儿吓得大气都不敢出，一直到3楼，传来很大声的关门声，大家才敢喘口气。
桂儿从楼梯转角处看下去，看到江一萍捂着面，眼泪终于掉了下来，王管事叹了口气，帮她捡着账本：“忍忍吧，现在不是硬碰硬的时候……”
桂儿悄悄退回文书室，坐在桌前，指尖却在发抖。刚才那一幕像根刺，扎得她心口发疼。她看着桌上的英文文件，突然觉得这些不仅仅是文字，更是一个个活生生的人——那些被赶走的英国人，这些被打骂的职员，还有无数像他们一样在侵占下挣扎的人。
中午吃饭的时候，那两个日本女人照例出去吃了，桂儿拿着丁香给她做的馒头，来到1楼和大伙一起吃。