天亮了。方岩睁开眼睛的时候，光从窗户缝里漏进来，照在地上，照出几道亮亮的印子。那些印子从窗口一直延伸到床边，像几条金色的蛇，爬过砖缝，爬过那些从砖缝里长出来的小草，爬到他的脚边。韩正希还靠在他肩上睡着，头歪着，头发散在他胳膊上，痒痒的。小鹿在她怀里缩成一团，五色光芒很暗，暗得像快要灭的灯，只有偶尔闪一下，证明它还在。老刀已经醒了，站在门口，独眼盯着窗外，黄刀握在手里，刀柄上缠的鱼皮被汗水浸湿了，颜色发暗。方岩动了动，肩膀有些麻，但他没有吵醒韩正希，只是看着那几道光，等着它们慢慢变亮。
门外有脚步声。不是一个人，是很多人。脚步声很轻，很碎，像在犹豫，像在害怕。有人在门外停了一下，又走了；又有人来了，又走了；又来了几个，在门外低声说着什么，听不清，但那声音压得很低，像怕被人听见。然后门被敲响了。不是那种急切的敲，是很轻的、试探性的敲，像用手指甲在门板上刮了两下。方岩站起来，走到门口，拉开门。
门外站着三个人。最前面的是一个老头，头发全白了，白得像雪，稀稀疏疏的，能看到头皮。脸上全是皱纹，从额头到下巴，一道一道的，像刀刻出来的。穿着一件洗得发白的布衫，布衫很长，拖到膝盖，下摆磨破了，露出里面的棉絮。他身后站着两个年轻人，一个高一个矮，都穿着短褂，脚上踩着草鞋。高的那个瘦得像竹竿，脖子上的青筋暴起来，一根一根的。矮的那个壮实一些，肩膀很宽，手很大，指节凸出来。他们的脸上有紧张，但不是敌意，是那种“不知道该怎么办”的紧张。
老头看着方岩，看了很久。他的目光从方岩的脸移到方岩的肩上，从肩上移到手上，从手上移到那把横在腰后的万魂战斧上。他的眼睛眯了一下，像被什么东西刺了一下。然后他开口说了句话。方岩听不懂。老头又说了句话，放慢了速度，一个字一个字地往外蹦，像在教一个孩子说话。方岩还是听不懂。老头皱了皱眉，指了指方岩手里的斧头——不，斧头在他腰后，别在腰带里，但老头还是看到了。他又指了指城里，然后做了一个“收起来”的手势。他的双手合在一起，往怀里一收，像把什么东西藏进了衣服里。
方岩看着他，没有动。老头的眉头皱得更紧了。他又做了一个“收起来”的手势，这次更急了，双手收得更快，像在催。他身后的两个年轻人也往前走了半步，像在催促，又像在防备。高的那个把手背在身后，矮的那个把手垂在身侧，但他们的肩膀都绷着，随时可以动。
韩正希醒了。她从小鹿身上抬起头，揉了揉眼睛，站起来，走到方岩身边。小鹿被她抱在怀里，五色光芒从衣襟里漏出来，几丝淡淡的彩色，在晨光中很淡，但老头看到了。他愣了一下，然后说了句话，指了指她怀里的小鹿，又指了指城外，然后摇了摇头。他的手指从城门的方向划过去，指向城外，然后左右摇了摇，像在说“不能出去”。不，是“不能带进来”。韩正希低头看了看小鹿，又看了看老头，声音很轻：“它……不能进城？”老头听不懂她的话，但他看懂了她的手势。他点了点头，又摇了摇头，然后做了一个“藏起来”的手势——把东西藏在衣服里，不要让任何人看到。他的双手在胸前比划着，把衣服拉紧，又拍了拍胸口，意思很明白：藏好，别让人看到。
方岩明白了。这座城有规矩。不能带着武器走在街上，不能让外人看到小鹿。这些规矩不是法律，是恐惧——是怕惹麻烦，怕被人看到，怕被那些洋人知道。方岩把万魂战斧从腰后取下来，藏在衣服后面，用腰带固定住。斧柄很长，从衣摆怀里，用衣襟盖住，又用手按了按，压平。小鹿的光被遮住了，但它还在亮，透过布料的缝隙，漏出几丝淡淡的彩色，像几只藏在衣服里的萤火虫。老头看了看，勉强点了点头，然后转身走了。那两个年轻人跟在后面，走了几步，又回头看了方岩一眼，眼神里有好奇，也有担忧。高的那个看了一眼就转过去了，矮的那个看了两眼，又看了第三眼，然后才跟上去。
方岩跟着老头走出屋子，走上那条街。街上的人比昨天多了，有的在摆摊，把布匹、粮食、农具一样一样摆出来，码得整整齐齐。有的在买东西，蹲在摊子前面，挑来挑去，和老板讨价还价。有的只是站在路边聊天，你一句我一句，说着听不懂的话。他们看到方岩，目光都停了，像被什么东西定住了。那些目光里有好奇，有警惕，有恐惧，有厌恶——各种各样的都有，但没有善意。方岩走过的时候，有人往后退了一步，有人把孩子拉到身后，有人低下头，假装没看到。一个卖菜的妇人，手里拿着一把葱，看到方岩走过来，手里的葱掉在地上，她弯腰去捡，捡起来，又掉了。她的手指在抖。韩正希走在方岩身边，声音很轻：“他们……怕我们。”方岩没有说话。他知道。他们怕的不是他，是麻烦。他一个陌生人，带着武器，带着一只发光的鹿，走进这座城——这就是麻烦。他们怕麻烦，怕惹祸上身，怕被那些洋人盯上。