晚宴的气氛在枪声炸响的瞬间，从狂热的巅峰跌入冰封的深渊。杯中的美酒不再醇香，盘中珍馐失去滋味，空气中弥漫的欢庆与傲慢，被刺鼻的火药味和冰冷的死亡气息瞬间取代。
“轰！”
那第一声来自东南方向的闷响，让长条餐桌上的水晶杯盏齐声发出不安的震颤。紧接着——
“砰！砰砰砰——！！！”
“哒哒哒哒——！！！”
短促、清脆、节奏分明的单发与长点射交织成的死亡乐章，毫无预兆地撕碎了鹰溪宁静的夜空。那声音如此清晰，如此接近，绝非猎枪走火或顽童嬉闹，而是训练有素、火力强劲的自动武器在近距离交火！枪声的源头，正是牧场主入口方向，以及更外围的工棚区和第一道巡逻线所在的位置！
“上帝啊！” 朱迪的尖叫卡在喉咙里，化为一声短促的抽气，手中的银叉“当啷”一声掉在瓷盘上，发出刺耳的脆响。
艾米丽脸上精心维持的完美笑容和那一抹刻意为之的鄙夷，如同被重锤击碎的玻璃面具，瞬间分崩离析。
血色从她脸颊急速褪去，露出粉底下苍白的底色。她猛地抬手捂住嘴，修剪精致的指甲几乎掐进肉里，湛蓝色的眼眸因极度惊恐而瞪大，里面倒映着壁炉跳跃的火光，此刻那火光却仿佛变成了地狱的烈焰。
“哇——！” 年幼的本杰明被这突如其来的恐怖声响吓得魂飞魄散，张嘴爆发出尖锐刺耳的哭嚎，下意识地往母亲怀里钻。
卢克是反应最激烈的。“操！” 他发出一声粗野的咒骂，猛地从椅子上弹起来，动作之大带倒了沉重的橡木椅，椅子腿与地板摩擦发出刺耳的“嘎吱”声。他脸上醉醺醺的潮红变成了惊怒交加的猪肝色，肌肉贲张，眼神慌乱地扫向传来枪声的窗外，“枪声！怎么回事？！汉克他们在搞什么？！打野鹿吗？！”
“闭嘴，卢克！” 老约翰逊厉声喝道，声音却带着一丝不易察觉的颤抖。他脸上志得意满的红色瞬间消退，被一种铁青的僵硬取代。酒精带来的麻痹和亢奋被这冰冷的枪声瞬间驱散，一种久违的、属于荒野生存本能的警铃在他脑中疯狂炸响。这不是意外，不是内部走火，更不是玩笑。这枪声的密集度、节奏感，分明是两支或更多武装小队在激烈交火！鹰溪牧场内部绝无这样的火力！
他想到了下午的电话。想到了那个东方小子平静到诡异的语气。想到了自己那番恶毒的嘲讽和威胁。
但他无论如何也想不到，报复会来得如此之快，如此之……直接暴烈！这根本不是商场上的手段，甚至不是黑帮寻仇的作风，这他妈是军队突袭！是斩草除根！
一股冰冷的寒意顺着他的尾椎骨直冲头顶，瞬间冻结了血液。
“疯子！这群亚洲疯子！” 老约翰逊从牙缝里挤出嘶哑的、充满恐惧和难以置信的咒骂。他一把推开面前的餐盘，油腻的食物和酒液泼洒在洁白的桌布上，他也顾不上了。他像一头被逼入绝境的老狼，猛地扑向壁炉旁墙上挂着的、连接牧场内部安保系统的对讲机主机。
那黑色的塑料机身在他剧烈颤抖的手中滑了一下，差点脱手。他死死攥住，粗糙的拇指用力按下通话键，对着话筒嘶声咆哮，声音因为极致的紧张和恐惧而变形：
“汉克！汤姆！外面他妈怎么回事？！哪里打枪？！回话！立刻回话！！”
对讲机的扬声器里，先是一片死寂，只有沙沙的背景噪音。这死寂比枪声更令人心慌。
紧接着，一阵尖锐刺耳的电流杂音爆开，几乎刺破耳膜。然后，一个充满了极致惊恐、痛苦喘息、以及背景中那令人头皮发麻的、更加清晰逼近的爆豆般枪声的嘶吼，撕裂了客厅里死一般的寂静：
“老板！是……是一群亚裔！穿着像军队的黑衣服！蒙着脸！从东边林子里冒出来的！人很多！自动武器！见人就开枪！巴勃罗的皮卡……被打爆了！我们……我们顶不——啊！！！”
汉克——那个跟了老约翰逊十几年、性格沉稳的牛仔头目——的声音到此戛然而止。取而代之的是一声短促凄厉到不似人声的惨叫，以及一声沉重的、仿佛肉体砸落在地的闷响。
“滋啦……滋啦……”
对讲机里，只剩下单调而持续的电流噪音，像一首为死亡奏响的安魂曲。而远处，那代表着死亡逼近的自动武器点射声，非但没有停歇，反而更加清晰，更加密集，并且……正在朝着主宅的方向，稳定而高效地推进！
“汉克！汉克！回答我！操他妈的！” 老约翰逊对着彻底沉寂的对讲机疯狂吼叫，目眦欲裂，额头青筋暴跳。但回应他的，只有客厅里家人压抑的、濒临崩溃的哭泣和喘息，以及窗外那越来越近、越来越不容错辨的杀戮之音。
他知道，汉克完了。外围的巡逻队，恐怕也凶多吉少。
“快！” 他猛地扔掉对讲机，转身面对已经完全吓傻的家人，用尽全身力气，发出野兽般的嘶吼，声音因为绝望而尖利，“所有人！立刻！去地下室！进避难屋！从密道走！快！快啊！！！”
最后的幻想破灭，求生的本能压倒了一切。什么两千八百万，什么家族荣耀，什么本地权势，在这赤裸裸的、扑面而来的死亡面前，脆弱得像一张薄纸。他现在只想让家人活下去！
朱迪第一个反应过来，母性的本能让她爆发出惊人的力气，一把抱起哭得撕心裂肺的小本杰明，踉跄着冲向客厅后方那扇厚重的、通向地下室的包铁木门。